Leichte Sprache: Lernen vom Kanton Bern

1 − Gezielter Einsatz
Leichte Sprache macht am meisten Sinn, wenn man sie gezielt einsetzt: Im Kanton Bern sollen in einem ersten Schritt Texte aus besonderes relevanten Themen in Leichte Sprache übersetzt werden. Dazu gehören Themen wie Gesundheit, Teilhabe an der Demokratie und Bildung. Wie einfach ein Text geschrieben sein muss, hängt zudem von der Zielgruppe ab: Texte, die sich vor allem an eine Zielgruppe richten, die Mühe mit komplizierter Sprache hat, sollen übersetzt werden.

2 − Nur ein Element der Barrierefreiheit
Leichte Sprache ist nur eines von vielen Elementen, das man einsetzen kann, um Informationen einem grossen Kreis von Menschen zugänglich zu machen. Eine weitere Möglichkeit sind Erklärvideos oder barrierefreie Internetseiten, auf denen Informationen gut zugänglich und möglichst einfach präsentiert werden. Auch diese beiden Varianten schlägt der Kanton Bern in seinem Bericht vor.

3 − Alternative einfache Sprache
Leichte Sprache ist eine radikale Form der Vereinfachung, die strikten Regeln folgt und vor allem sinnvoll ist als Alternative zu einem komplexeren Text. Grundsätzlich ist es aber sinnvoll, für alle Texte, die sich an die Öffentlichkeit richten, eine einfache Sprache zu benutzen. Zu diesem Schluss kommt der Berner Bericht. Diese ist weniger reglementiert als die Leichte Sprache, bringt Sachverhalte aber doch möglichst einfach auf den Punkt.